Qual a melhor tradução da Bíblia para você entender
Não existe uma melhor tradução da Bíblia para todo mundo: existe a melhor tradução da Bíblia para o que você quer fazer agora. Quem está começando costuma entender mais com uma tradução de linguagem de hoje, e quem quer estudar uma palavra ganha com uma tradução que siga de perto a forma do original. O jeito mais claro de ver a diferença é ler o mesmo versículo nas duas.
É isso que este texto faz. Aqui no site há duas traduções livres para comparar: a Bíblia Livre, de linguagem mais formal, e a Nova Bíblia Viva, de linguagem de hoje. Colocamos os mesmos versículos lado a lado, contamos as palavras de cada um e mostramos a palavra do hebraico ou do grego que está por trás. Você não precisa saber essas línguas para acompanhar.
Qual a diferença entre tradução formal e tradução de linguagem de hoje?
Toda tradução faz escolhas, e a principal está entre duas lealdades. A tradução formal procura manter a forma do original: as mesmas imagens, a mesma ordem das ideias e, quando dá, uma palavra em português para cada palavra do hebraico ou do grego. Quem estuda usa esse tipo de tradução para ver de perto o que o texto diz.
A tradução de linguagem de hoje procura dizer o sentido do jeito que se fala agora. Ela troca uma imagem antiga por uma explicação, desfaz frases longas e acrescenta palavras para deixar claro o que o leitor antigo entendia sem esforço. Quem lê para acompanhar a história costuma preferir esse tipo.
Entre os dois extremos há muitos meios-termos, e quase nenhuma Bíblia fica num polo puro. A pergunta útil não é qual é a certa, e sim qual ajuda você no trecho que está lendo.
O mesmo versículo em duas traduções
Comece por um versículo que muita gente sabe de cor. Abaixo está o texto da Bíblia Livre:
O SENHOR é meu pastor, nada me faltará.
No hebraico, a frase tem 4 palavras, contadas no texto do STEPBible. A Bíblia Livre usa 8, e a Nova Bíblia Viva, 13. A Bíblia Livre mantém a forma negativa do original, nada me faltará. A Nova Bíblia Viva diz a mesma ideia de modo positivo, Ele me dá tudo de que preciso. O verbo hebraico por trás das duas é este:
faltar, carecer
Aparece 23 vezes na Bíblia
As duas traduções levam o mesmo sentido, por caminhos diferentes. A primeira deixa você ouvir o tom do salmo, curto e firme. A segunda explica o que esse tom quer dizer para quem nunca ouviu falar de pastor e rebanho.
Agora um versículo do Novo Testamento, do começo de João:
E aquela Palavra se fez carne, e habitou entre nós; (e vimos sua glória, como glória do unigênito do Pai) cheio de graça e de verdade.
No grego, a frase diz que a Palavra se fez carne, e a Bíblia Livre guarda essa palavra. A Nova Bíblia Viva escreve tornou-se um ser humano. Ver a palavra original ajuda a entender por que as duas escolhas cabem:
carne
Aparece 149 vezes na Bíblia
A palavra sarx tem os dois sentidos, carne e natureza humana. A tradução formal deixa a imagem forte e confia que você vai pensar nela. A de linguagem de hoje escolhe por você um dos sentidos, para que a frase fique clara de primeira. O versículo tem 23 palavras no grego, 26 na Bíblia Livre e 35 na Nova Bíblia Viva. Você pode ler o capítulo inteiro em João 1.
Por que uma tradução é mais longa do que a outra?
Porque explicar ocupa espaço. Em Romanos 12:1, Paulo pede que os leitores ofereçam o corpo a Deus como sacrifício vivo. A Bíblia Livre fecha com culto racional, perto das duas palavras do grego, logikēn latreian. A Nova Bíblia Viva divide a frase em três e fecha com a verdadeira adoração. O versículo tem 23 palavras no grego, 26 na Bíblia Livre e 38 na Nova Bíblia Viva.
Rogo-vos, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresenteis os vossos corpos como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
Repare nas palavras que é, em itálico. Na Bíblia Livre, o itálico marca o que os tradutores acrescentaram para a frase fazer sentido em português, sem palavra correspondente no grego. É um aviso honesto: aqui entrou uma escolha dos tradutores.
Somando a Bíblia inteira, a diferença aparece na conta. Nos 66 livros, a Bíblia Livre tem 704.842 palavras, e a Nova Bíblia Viva, 769.527. São 64.685 palavras a mais. Lendo a 150 palavras por minuto, a velocidade normal do plano da Palavra Clara, isso dá cerca de 7 horas. Com 15 minutos por dia, a Bíblia Livre leva 314 dias, e a Nova Bíblia Viva, 343.
Tradução de linguagem de hoje deixa algo de fora?
Às vezes, sim, e às vezes acrescenta. Explicar é escolher, e escolher é deixar algum caminho para trás. Um exemplo está no segundo versículo da Bíblia:
E a terra estava desordenada e vazia, e as trevas estavam sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.
No hebraico, o versículo tem 14 palavras, e a Bíblia Livre usa 28 para trazer cada imagem: a terra desordenada e vazia, as trevas sobre o abismo e o Espírito sobre as águas. Na Nova Bíblia Viva, o versículo tem 19 palavras, e a frase sobre as trevas e o abismo não aparece. Isso não quer dizer que a tradução esteja errada: mostra o que uma frase mais simples pode deixar para trás. Por isso vale conferir um trecho importante numa tradução formal.
O contrário também acontece. A tradução formal pode ficar tão perto do original que a frase soa estranha em português, e o leitor tira um sentido que o texto não tinha. Nessas horas, a tradução de linguagem de hoje desfaz o nó.
Qual a melhor tradução da Bíblia para estudar?
Para estudar, a regra prática é usar duas traduções, e não uma. Leia o trecho numa tradução formal, que mostra as palavras e a ordem do original, e confira numa de linguagem de hoje, que mostra como aquilo pode ser entendido. Quando as duas concordam, o sentido costuma estar claro. Quando discordam, você achou o ponto que vale estudar.
Um roteiro simples para comparar:
- Leia na tradução formal. Marque a palavra ou a frase que ficou escura.
- Leia o mesmo versículo na outra tradução. Veja o que ela trocou, acrescentou ou deixou de fora.
- Olhe a palavra no original. No leitor do site, toque no versículo e abra Palavras para ver o sentido do hebraico ou do grego.
- Anote a dúvida que sobrou. Leve para a sua igreja, a sua paróquia ou o seu grupo de estudo.
Aqui no site, você troca a versão em Ajustes, na opção Versão da Bíblia, e o leitor passa a mostrar o capítulo na tradução escolhida. As duas são livres para ler e copiar, e os créditos de cada uma estão em Sobre o texto.
Como escolher a sua tradução?
Escolha pelo uso, não pela fama. Algumas perguntas ajudam:
- Você vai ler para acompanhar a história? Uma tradução de linguagem de hoje ajuda a não travar.
- Vai estudar uma palavra, um tema ou um livro? Prefira uma tradução formal, e tenha outra ao lado.
- Vai ler junto com um grupo? Use a mesma do grupo, para todos acompanharem as mesmas palavras.
- Vai ler em voz alta? Leia um capítulo em voz alta nas duas e veja qual soa mais natural para você.
Antes de comprar ou baixar uma Bíblia, leia a apresentação da edição. Ali está de que texto ela parte, se busca a forma ou o sentido e quem preparou as notas. As igrejas também têm as suas orientações sobre qual edição usar no culto e no estudo, e vale perguntar na sua comunidade. Se a dúvida é sobre a quantidade de livros, que muda entre as Bíblias, veja quantos livros tem a Bíblia e a diferença entre a Bíblia católica e a evangélica.
O que mais ajuda a entender não é achar a tradução perfeita, e sim ler com constância e com atenção. Se quiser começar, monte o seu plano no tempo que você tem, ou veja o guia como ler a Bíblia. Outras perguntas de quem está começando estão em Dúvidas comuns.
Perguntas frequentes
Qual a melhor tradução da Bíblia para quem está começando?
A que você entende sem tropeçar a cada frase. Uma tradução de linguagem de hoje ajuda a acompanhar a história e a criar o hábito. Quando surgir uma dúvida sobre uma palavra, vale abrir uma tradução mais formal no mesmo trecho.
Qual a melhor tradução da Bíblia para estudar?
Para estudar, ajuda uma tradução que siga de perto a forma do hebraico e do grego, porque ela mostra as palavras e a ordem das ideias do original. Ler ao lado de uma tradução de linguagem de hoje mostra como o mesmo trecho pode ser entendido.
Tradução formal é mais fiel do que tradução de linguagem de hoje?
As duas buscam ser fiéis, de jeitos diferentes. A formal é fiel à forma das frases do original. A de linguagem de hoje é fiel ao sentido, dito como se fala agora. Cada uma ganha uma coisa e perde outra.
Por que as traduções da Bíblia têm tamanhos diferentes?
Porque explicar ocupa espaço. Na nossa conta, a Nova Bíblia Viva tem 769.527 palavras nos 66 livros, e a Bíblia Livre tem 704.842. São 64.685 palavras a mais, cerca de 7 horas de leitura a 150 palavras por minuto.
Posso usar mais de uma tradução?
Pode, e ajuda. Ler numa tradução e conferir noutra os trechos difíceis é um dos jeitos mais simples de entender melhor, sem precisar saber hebraico ou grego.
Os versículos citados vêm da Bíblia Livre e, nos deuterocanônicos, da Bíblia Portuguesa Mundial. Sobre o texto e os dados.
