Bíblia católica e evangélica: qual a diferença entre elas

A Bíblia católica e evangélica têm o mesmo Novo Testamento e a mesma base no Antigo, mas não são iguais: a católica tem 73 livros, e a evangélica tem 66. Além dos livros, a diferença entre a Bíblia católica e evangélica aparece na ordem, em alguns nomes, na numeração de parte dos Salmos e nas notas que acompanham o texto.

Nada disso faz de uma delas uma Bíblia de outra religião. A maior parte do texto é a mesma, e quem lê as duas encontra os mesmos evangelhos, os mesmos salmos e as mesmas cartas. Abaixo estão as cinco diferenças, uma por uma, sem dizer qual Bíblia está certa.

Qual a diferença entre a Bíblia católica e a evangélica?

Em resumo, são cinco pontos:

1. Os livros: a Bíblia católica tem sete livros a mais no Antigo Testamento e trechos maiores em Ester e Daniel.
2. A ordem: esses livros ficam espalhados entre os outros, e não num bloco à parte.
3. Os nomes: alguns livros têm nomes diferentes em edições antigas ou mais tradicionais.
4. Os Salmos: a numeração de boa parte deles pode estar um número abaixo.
5. As notas: uma edição católica pode trazer a aprovação da Igreja e notas de explicação.

As três últimas diferenças nem sempre aparecem: dependem da edição que você tem na mão. As duas primeiras são de toda Bíblia católica.

Quais livros a Bíblia católica tem a mais?

A lista é curta. Os sete a mais são Tobias, Judite, 1 Macabeus, 2 Macabeus, Sabedoria, Eclesiástico e Baruc, além de trechos maiores em Ester e Daniel. Na tradição católica, eles são chamados de deuterocanônicos. Nas tradições protestantes, costumam ser chamados de apócrifos. A história de como as listas se separaram, com cada lado e as suas razões, está no guia quantos livros tem a Bíblia.

Os trechos a mais de Ester e Daniel costumam passar despercebidos. Em Daniel, estão a oração de Azarias e o cântico dos três jovens na fornalha, e as histórias de Susana e de Bel e o dragão. Em Ester, são seis passagens de cerca de 105 versículos, segundo o dicionário bíblico da Tyndale, uma obra evangélica.

Para mostrar o tamanho dessa diferença, contamos as palavras dos dois livros nas traduções que publicamos no site: a Bíblia Livre, sem os acréscimos, e a Bíblia Portuguesa Mundial, com o texto grego. Dividimos o total por 150 palavras por minuto, a velocidade de uma leitura tranquila.

Daniel ganha dois capítulos inteiros, o 13 e o 14, e o capítulo 3 passa de 30 para 100 versículos. Nas nossas traduções, isso dá 3.006 palavras a mais em Daniel e 1.486 a mais em Ester. O versículo abaixo é do cântico que fica no meio do capítulo 3, quando os três jovens estão na fornalha. Você pode ler o capítulo inteiro em Daniel 3, texto grego, e o resumo do livro está em resumo do livro de Daniel.

A ordem dos livros é a mesma?

Quase. Nas Bíblias evangélicas, os 39 livros do Antigo Testamento seguem quatro grupos: a Lei, os livros históricos, os poéticos e os proféticos. Na Bíblia católica, os deuterocanônicos ficam entre os outros livros, não num bloco à parte.

Na lista do Concílio de Trento, de 1546, a sequência é esta:

• Depois de Neemias: Tobias e Judite, antes de Ester.
• Depois de Cântico dos Cânticos: Sabedoria e Eclesiástico, antes de Isaías.
• Junto de Jeremias: Baruc.
• No fim do Antigo Testamento: os dois livros dos Macabeus.

A ordem exata pode variar de uma edição para outra. Se você procura um livro e não acha, o índice das primeiras páginas resolve. O Novo Testamento fica igual: os mesmos 27 livros, de Mateus ao Apocalipse.

Por que alguns livros têm nomes diferentes?

Porque os nomes vieram por caminhos diferentes. Os nomes antigos das edições católicas vêm da Vulgata, a tradução latina, e os das edições protestantes seguem a Bíblia hebraica. Se você abrir uma Bíblia de família ou um livro de devoção mais antigo, pode encontrar estas trocas:

• 1 e 2 Samuel, 1 e 2 Reis: na Vulgata, os quatro se chamam livros dos Reis, de 1 a 4. Por isso, uma citação antiga de "3 Reis" corresponde a 1 Reis.
• 1 e 2 Crônicas: nas listas católicas antigas, aparecem como Paralipômenos.
• Esdras e Neemias: na Vulgata, 1 e 2 Esdras. A Catholic Encyclopedia registra que os autores protestantes, a partir da Bíblia de Genebra, passaram a chamar esses dois livros de Esdras e Neemias.
• Eclesiástico: o mesmo livro que algumas edições chamam de Sirácida.

Os nomes dos profetas também mudam de grafia. Na lista do Concílio de Trento aparecem formas como Osee, Sophonias e Aggaeus, que em português se escrevem Oseias, Sofonias e Ageu. É o mesmo livro com outra roupa: o texto não muda.

Por que o número dos Salmos não bate?

Essa diferença costuma confundir na hora de ler junto com alguém. Os Salmos são 150 nas duas Bíblias, mas existem duas numerações antigas. A Bíblia hebraica conta de um jeito, e a Septuaginta, a tradução grega, conta de outro. A Vulgata segue a numeração da Septuaginta.

O motivo está em salmos que uma tradição junta e a outra separa. Os Salmos 9 e 10 da Bíblia hebraica, por exemplo, são um salmo só na Septuaginta e na Vulgata. A partir daí, a numeração grega e latina fica um número abaixo da hebraica durante boa parte do livro. A Catholic Encyclopedia, que é uma obra católica, avalia que cada numeração tem os seus defeitos e que nenhuma é preferível à outra.

Um exemplo conhecido é o salmo do pastor. Na Bíblia Livre, que segue a numeração hebraica, ele é o Salmo 23. A mesma Catholic Encyclopedia o cita como Salmo 23, com o 22 entre parênteses, que é o número dele na Vulgata.

Na prática, olhe o começo do salmo na sua Bíblia: se houver dois números, um deles entre parênteses, um segue a conta hebraica e o outro, a grega e latina. Se a pessoa ao lado leu um número e você encontrou outro salmo, confira um número acima ou abaixo.

As notas e a aprovação mudam o texto?

Não mudam o texto bíblico, mas mudam o que vem em volta dele. O Concílio de Trento pediu que livros sobre temas sagrados só fossem impressos depois de examinados e aprovados pelo bispo, com essa aprovação escrita no começo do livro.

Séculos depois, o Concílio Vaticano II, na constituição Dei Verbum, pediu traduções feitas sobretudo a partir dos textos originais e acompanhadas das explicações necessárias. O mesmo documento admite traduções feitas em colaboração com outras igrejas cristãs, com a aprovação da autoridade da Igreja, para uso de todos os cristãos.

Em qualquer Bíblia, católica ou evangélica, vale ler a apresentação. Ali você descobre quem fez a tradução, de que texto ela parte e quem escreveu as notas. As notas ajudam a entender, mas não são o texto bíblico: são a explicação de quem preparou a edição.

O texto dos livros comuns é o mesmo?

Os 66 livros comuns são os mesmos nas duas Bíblias. O que muda de uma edição para outra é a tradução: cada uma faz escolhas de palavras, e uma Bíblia católica pode estar mais perto da forma do original do que uma evangélica, ou o contrário. Comparar duas traduções no mesmo trecho mostra isso melhor do que qualquer explicação.

A própria palavra que dá nome a essa discussão, cânon, vem de uma palavra grega para régua ou medida. No Novo Testamento, ela aparece poucas vezes, com o sentido de regra, norma ou limite. Na carta aos Gálatas, é a regra que orienta a vida.

Contamos as ocorrências no texto grego do Novo Testamento usado pelo site, a partir dos dados do STEPBible. O uso da palavra para a lista dos livros da Bíblia não aparece nesses versículos.

Qual Bíblia escolher para ler?

Use a Bíblia da sua tradição, ou a que você já tem em casa. Se você é católico, os 73 livros fazem parte do seu caminho. Se você é evangélico, os 66. Se você só tem curiosidade, os 66 livros comuns estão nas duas, e os deuterocanônicos podem vir depois.

Para ler junto com alguém de outra tradição, combinem a referência pelo livro e pelo capítulo, e confiram o número do salmo antes de começar. Quase sempre vocês vão estar no mesmo texto, com palavras um pouco diferentes. Se quiser um plano para a Bíblia inteira, monte o seu plano com o tempo que você tem e escolha se ele inclui os deuterocanônicos. Outras perguntas de quem está começando estão em dúvidas comuns.