O que significa shalom em hebraico e por que é mais do que paz

Para saber o que significa shalom, comece pela tradução de costume: paz. Shalom (שָׁלוֹם) é a palavra hebraica que as Bíblias em português vertem assim na maioria das vezes, mas o que significa shalom no texto vai além do fim de uma briga ou de uma guerra. A mesma palavra fala de saúde, de segurança, de bem-estar e serve para cumprimentar alguém.

Uma forma simples de ver isso é contar. Lemos as 237 ocorrências de shalom no texto hebraico e conferimos como cada versículo ficou em português. Em boa parte dos casos, paz é a escolha certa. Em outros, a frase pede outra palavra, e esses casos mostram o tamanho de shalom.

O que significa shalom em hebraico?

O dicionário bíblico Tyndale diz que shalom tinha muitos sentidos: inteireza, saúde, segurança, bem-estar e salvação. A palavra podia falar da vida de uma pessoa, da relação entre duas pessoas, da relação entre nações e da relação entre Deus e o povo.

O léxico do STEPBible, que o site usa para o original, separa as ocorrências por sentido. A contagem abaixo saiu dessa marcação, versículo por versículo, nos 39 livros do Antigo Testamento:

• Paz: 164 vezes. Inclui o fim de um conflito, a calma e a paz com Deus.
• Bem-estar: 54 vezes. Saúde, segurança, estar bem.
• Saudação: 12 vezes. O cumprimento entre pessoas.
• Amizade: 5 vezes. A pessoa com quem se tem paz, o amigo.
• Nome: 1 vez, no altar de Gideão.
• Por inteiro: 1 vez, em Jeremias 13:19, quando Judá é levada cativa por completo.

Somadas, dão 237. O hebraico também tem palavras com as mesmas três consoantes de shalom, como o adjetivo shalem, que o léxico traduz por completo e íntegro.

A bênção dos sacerdotes, em Números, termina com shalom. Repare que ela fecha uma sequência de pedidos: abençoar, guardar, fazer resplandecer o rosto, ter misericórdia.

O Tyndale lê esse trecho como o retrato de shalom na aliança: o estado de harmonia e comunhão entre Deus e o povo.

Quantas vezes shalom aparece na Bíblia?

A palavra shalom aparece 237 vezes no Antigo Testamento hebraico. Como alguns versículos a repetem, são 209 versículos, espalhados por 31 dos 39 livros. A contagem vem do texto hebraico anotado do STEPBible, em que cada palavra traz o seu número de Strong, a numeração usada nos léxicos bíblicos. O número de shalom é H7965.

Os livros que mais usam a palavra:

• Jeremias: 31 vezes.
• Isaías: 29 vezes.
• Salmos: 27 vezes.
• 2 Reis: 20 vezes.
• 1 Samuel: 18 vezes.
• 2 Samuel: 16 vezes.
• Gênesis: 15 vezes.

Oito livros não usam shalom nenhuma vez: Rute, Neemias, Oseias, Joel, Amós, Jonas, Habacuque e Sofonias.

Em Jeremias, a palavra aparece numa acusação. O profeta denuncia quem prometia paz enquanto a cidade caminhava para a ruína, e a palavra aparece três vezes num só versículo.

O Tyndale explica o contexto: os profetas que Jeremias chama de falsos davam por certo que a paz política duraria para sempre, sem olhar para a conduta do povo. Você pode ler o capítulo inteiro com o estudo ao lado.

Em que versículos shalom não vira paz?

Aqui está a parte que o português esconde. Em 32 dos 209 versículos com shalom, a Bíblia Livre não usa paz nem pacífico. Os tradutores escolheram outra palavra, porque paz não caberia na frase. Três exemplos mostram a variedade.

Em Gênesis, Jacó manda José ver como estão os irmãos e os rebanhos. No hebraico, o pai pede para saber o shalom dos irmãos e o shalom das ovelhas. A palavra aparece duas vezes, e a tradução diz como estão.

Em 2 Samuel, Davi chama Urias e pergunta por Joabe, pelo povo e pela guerra. No hebraico, é a mesma palavra três vezes: o shalom de Joabe, o shalom do povo e o shalom da guerra. A Bíblia Livre traduz por saúde. Perguntar pela paz da guerra soaria estranho em português, mas no hebraico a pergunta é natural: como vai a guerra?

No Salmo 73, quem fala tem inveja do shalom dos perversos. A tradução fica prosperidade, porque o salmo fala de gente que vai bem na vida, sem conflito nenhum à vista.

Outros casos seguem o mesmo caminho. Em Gênesis 29:6, a pergunta Ele está bem? é shalom. Em Josué 10:21, o povo volta salvo ao acampamento. Em Salmos 41:9 e Jeremias 38:22, o hebraico usa shalom com meu e teu para falar dos amigos, e a tradução fica amigo íntimo e amigos. Em Ester 10:3, Mardoqueu procura o bem do seu povo.

Shalom é uma saudação na Bíblia?

Sim. Doze ocorrências recebem a marca de saudação no STEPBible, e muitas outras aparecem em cumprimentos e despedidas, traduzidas por paz. Em 1 Samuel, Davi manda os seus homens saudarem Nabal, e a saudação repete shalom três vezes.

Na despedida, a fórmula é ir em paz. Eli diz a Ana Vai em paz em 1 Samuel 1:17, e o sacerdote diz o mesmo aos homens de Dã em Juízes 18:6. A pergunta pelo shalom de alguém também serve de cumprimento: em Êxodo 18:7, Moisés e o sogro perguntam um ao outro como estavam.

O dicionário bíblico Tyndale liga ao costume de saudar com shalom as fórmulas com a graça de Jesus Cristo que aparecem em quase todos os livros do Novo Testamento. Segundo o dicionário, os primeiros cristãos juntaram a saudação de costume, shalom, a uma menção à graça de Jesus Cristo.

O que significa Jeová Shalom?

Jeová Shalom é o nome que Gideão deu ao altar que construiu em Ofra. A Bíblia Livre traduz por O SENHOR é paz. É a única ocorrência em que o STEPBible marca shalom como parte de um nome.

O contexto ajuda. Pouco antes, Gideão se assusta por ter visto o anjo do SENHOR face a face e ouve a resposta: Paz seja contigo; não tenhas medo, em Juízes 6:23. O altar guarda o nome dessa resposta. O estudo de Juízes 6 traz o capítulo inteiro.

Shalom também aparece ao lado de um nome de pessoa. Em 1 Crônicas 22:9, o texto anuncia que o filho de Davi se chamará Salomão e que haverá paz em Israel nos dias dele. No hebraico, shelomoh e shalom ficam na mesma frase, a poucas palavras de distância.

Qual é a palavra para paz no Novo Testamento?

O Novo Testamento foi escrito em grego, e a palavra para paz é eirene. O dicionário bíblico Tyndale diz que eirene, no grego clássico, tinha o sentido de descanso, e que no Novo Testamento passou a incluir os vários sentidos de shalom. Como shalom, ela serve de saudação e de despedida.

O uso de saudação aparece logo depois da ressurreição, em João 20:19, quando Jesus diz aos discípulos Tenhais paz!. E a despedida de Jesus, antes da prisão, também usa a palavra:

O Tyndale lê esse versículo como o presente de despedida de Jesus aos discípulos, a paz que o Antigo Testamento esperava. Essa é a leitura de uma obra cristã; o texto dos dois testamentos fica aqui para você ler e comparar.

Como estudar a palavra shalom por conta própria?

Você não precisa saber hebraico para seguir a palavra. Um caminho simples:

1. Leia o versículo inteiro em português. Veja quem fala, para quem e em que situação.
2. Toque na palavra traduzida por paz, bem ou saúde. Veja se no original está shalom ou outra palavra.
3. Compare usos diferentes. Abra uma saudação, uma promessa dos profetas e um salmo. Pergunte de quem é o shalom em cada um.
4. Anote o que mudou. Escreva uma frase sobre o que a palavra acrescentou ao trecho.

Um bom começo é ler o Salmo 122, curto, que usa shalom três vezes em três versículos seguidos, e depois o capítulo 29 de Jeremias, em que o profeta manda o povo buscar o shalom da cidade onde vive. Para comparar com uma palavra grega, o estudo de o que significa ágape segue o mesmo método, e você encontra outros em Palavras do original.

Se quiser ler assim todos os dias, monte o seu plano com os minutos que você tem. Cada leitura traz a palavra do original ao toque. Se está começando agora, o guia de como ler a Bíblia ajuda a escolher o primeiro livro.