Onde nasceu Jesus: o que Mateus e Lucas dizem

Jesus nasceu em Belém da Judeia, segundo os dois evangelhos que contam o seu nascimento, Mateus e Lucas. Quem pergunta onde nasceu Jesus costuma tropeçar no nome que ele leva nos evangelhos, Jesus de Nazaré, e é justo aí que mora a dúvida. Belém é a cidade do nascimento. Nazaré, na Galileia, é a cidade em que ele cresceu.
Mateus e Lucas chegam à mesma resposta por caminhos diferentes. Cada um conta a história do seu jeito, com detalhes que o outro não tem. Abaixo, os dois relatos aparecem lado a lado, com o texto dos versículos, para você ver o que cada evangelho diz e o que fica de fora.
O que diz o Evangelho de Mateus?
Mateus conta o nascimento quase de passagem. O capítulo 1 termina com o nome dado ao menino, e o capítulo 2 já começa com Jesus nascido, a cidade e o rei da época:
E sendo Jesus já nascido em Belém da Judeia, nos dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do oriente a Jerusalém,
O lugar volta logo em seguida. Os magos perguntam por um rei recém-nascido, Herodes reúne os chefes dos sacerdotes e os escribas, e a resposta deles vem com um texto do profeta Miqueias:
5E eles lhe disseram: Em Belém da Judeia, porque assim está escrito pelo profeta: 6E tu Belém, terra de Judá, de maneira nenhuma és a menor entre as lideranças de Judá, porque de ti sairá o Guia que apascentará meu povo Israel.
Em Mateus, Belém é o ponto de partida e Nazaré é o ponto de chegada. Depois da fuga para o Egito e da morte de Herodes, José volta com o menino e a mãe para a terra de Israel. Ele tem medo de ir para a Judeia, onde reinava Arquelau, e segue para a Galileia:
22Porém ao ouvir que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, ele teve medo de ir para lá; mas avisado por divina revelação em sonho, foi para a região da Galileia, 23E veio a habitar na cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que foi dito pelos profetas, que: Ele será chamado de Nazareno.
Repare na ordem. Mateus não diz que a família morava em Nazaré antes do nascimento. A cidade só aparece no fim do capítulo 2, como o lugar onde José vai morar. Leia o capítulo inteiro em Mateus 2.
O que diz o Evangelho de Lucas?
Lucas começa em Nazaré. É lá que o anjo Gabriel encontra Maria, prometida em casamento a José, da descendência de Davi (Lucas 1:26-27). O nascimento em Belém acontece por causa de uma viagem:
4E José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré à Judeia, à cidade de Davi, que se chama Belém; (porque ele era da casa e família de Davi.) 5Para se registrar com Maria, sua mulher, com ele prometida em casamento, que estava grávida. 6E aconteceu que, enquanto eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz. 7E deu à luz seu filho primogênito, e o envolveu em panos, e o deitou numa manjedoura; porque não havia lugar para eles na hospedaria.
O motivo da viagem vem nos versículos anteriores. Um decreto de César Augusto manda que todos se registrem, cada um na sua cidade, quando Quirino era governador da Síria (Lucas 2:1-3). José é da casa de Davi, e Belém é chamada de cidade de Davi.
Os pastores também vão a Belém para ver o menino deitado na manjedoura (Lucas 2:15-16). Depois, a família cumpre o que a Lei pedia e volta para casa:
E quando acabaram de cumprir tudo, segundo a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré.
Em Lucas, então, o caminho é de ida e volta: Nazaré, Belém, Nazaré. No fim do mesmo capítulo, depois da cena de Jesus aos doze anos no templo, Lucas diz de novo que ele desceu com os pais e veio a Nazaré (Lucas 2:51).
Mateus e Lucas lado a lado
Colocar os dois relatos juntos ajuda a ver onde eles concordam e onde cada um segue o seu caminho. A lista abaixo usa só o que está escrito em Mateus 1 e 2 e em Lucas 1 e 2.
Onde os dois concordam:
- Jesus nasce em Belém da Judeia (Mateus 2:1 e Lucas 2:4-7).
- Maria é a mãe, e José é da linhagem de Davi (Mateus 1:20 e Lucas 1:27).
- O menino recebe o nome de Jesus por indicação de um anjo (Mateus 1:21 e Lucas 1:31).
- Jesus cresce em Nazaré, na Galileia (Mateus 2:23 e Lucas 2:39).
O que só Mateus conta: os sonhos de José, os magos e a estrela, a pergunta de Herodes aos sacerdotes, a citação de Miqueias, a fuga para o Egito e a morte dos meninos de Belém.
O que só Lucas conta: o anúncio a Maria em Nazaré, o registro mandado por César Augusto, a manjedoura e a falta de lugar na hospedaria, os pastores e a apresentação no templo.
Dale B. Martin, professor da Universidade Yale, aponta essa diferença de percurso nas suas aulas sobre o Novo Testamento. Em Mateus, a família parece estar em Belém desde o começo e só depois vai para a Galileia. Em Lucas, a família é da Galileia e vai a Belém por causa do recenseamento.
Para Martin, juntar os dois relatos para reconstruir o que aconteceu, passo a passo, é muito difícil. Outras obras procuram harmonizar os detalhes. O dicionário da Tyndale propõe que houve dois recenseamentos com Quirino e que Lucas fala do primeiro, mais antigo. A Catholic Encyclopedia defende que Lucas fala de uma decisão de Augusto de fazer recenseamentos regulares, e não de um censo único em todo o império. Em qualquer dessas leituras, os dois evangelhos dão o mesmo lugar para o nascimento.
Por que Belém? A cidade de Davi
Belém aparece na Bíblia muito antes dos evangelhos. É o caminho em que Raquel foi sepultada, e o texto de Gênesis já liga os dois nomes da cidade, Efrata e Belém (Gênesis 35:19). É a cidade de Noemi e de Rute, e é a cidade de Jessé, pai de Davi:
E Davi era filho daquele homem efrateu de Belém de Judá, cujo nome era Jessé, o qual tinha oito filhos; e era este homem no tempo de Saul, velho, e de grande idade entre os homens.
Por isso Lucas chama Belém de cidade de Davi. E é por isso que a profecia de Miqueias, citada em Mateus, fala de um governante que sairia dali:
Porém tu, Belém Efrata, ainda que sejas pequena entre as famílias de Judá, de ti me sairá o que será governador em Israel; e suas saídas são desde o princípio, desde os dias antigos.
Compare esse versículo com a citação de Mateus 2:6. Miqueias diz que Belém Efrata é pequena entre as famílias de Judá. Mateus diz que ela de maneira nenhuma é a menor. A Catholic Encyclopedia, obra católica do começo do século 20, registra essa diferença e observa que a citação de Mateus não segue exatamente nem o hebraico nem a Septuaginta.
O nome que os evangelhos usam para a cidade está no grego do Novo Testamento. Contamos no texto original quantas vezes ele aparece e em que livros:
Belém
Aparece 8 vezes na Bíblia
Onde fica Belém?
O dicionário bíblico da Tyndale, de editora evangélica, situa Belém a cerca de 8 km ao sul de Jerusalém. O mesmo dicionário diz que, quando Jesus nasceu, Belém era só uma aldeia. Ele também lembra que a Bíblia conhece outra Belém, uma cidade da tribo de Zebulom, citada em Josué 19:15, no norte, perto de Nazaré.
Na Bíblia Livre, a tradução que o site usa, a palavra Belém aparece 52 vezes, em 50 versículos de 15 livros. Só 8 dessas vezes estão no Novo Testamento: 5 em Mateus, 2 em Lucas e 1 em João. No Antigo Testamento, os livros que mais citam a cidade são Juízes, 1 Samuel e Rute.
Sobre o lugar exato do nascimento, o texto bíblico não fala em gruta nem em estábulo: Lucas fala de uma manjedoura. O dicionário da Tyndale registra que escritores cristãos antigos, como Justino Mártir e Orígenes, achavam que o nascimento foi numa gruta fora da cidade. A mesma obra conta que o imperador Constantino construiu uma basílica sobre essa gruta, e que não há descrição dela anterior à basílica.
Para ver como Belém se situa em relação a Jerusalém e aos outros lugares da região, leia o guia onde fica Jerusalém.
E Nazaré? Por que Jesus de Nazaré?
Nazaré é a cidade da infância e da juventude. Lucas diz que Jesus foi a Nazaré, onde havia sido criado, e entrou na sinagoga num sábado (Lucas 4:16). Marcos começa a vida adulta de Jesus a partir dali:
E aconteceu que, naqueles dias, Jesus de Nazaré da Galileia veio, e foi batizado por João no Jordão.
Pelo dicionário da Tyndale, Nazaré era uma vila pequena e afastada, que não aparece no Antigo Testamento nem nas histórias de Josefo. Ela fica a cerca de 24 km a oeste do mar da Galileia e a cerca de 128 km ao norte de Belém. O nome da cidade virou quase um sobrenome. Na boca de Natanael, ele chega a soar como pouco caso:
45Filipe achou Natanael, e disse-lhe: Achamos aquele de quem Moisés escreveu na Lei, e os Profetas: a Jesus, o filho de José, de Nazaré. 46E disse-lhe Natanael: Pode haver alguma coisa boa de Nazaré? Filipe lhe disse: Vem, e vê.
O dicionário da Tyndale lembra que Jesus era um nome comum entre os judeus da época, e que chamar alguém pela cidade de origem ajudava a distinguir um Jesus de outro. A palavra grega para Nazaré também foi contada no texto original:
Nazaré
Aparece 12 vezes na Bíblia
Mateus 2:23 tem uma dificuldade própria. Ele diz que se cumpriu o que foi dito pelos profetas, que Jesus seria chamado nazareno, mas nenhum texto do Antigo Testamento traz essa frase. O dicionário da Tyndale registra duas leituras. Uns ligam o versículo a Isaías 11:1, que fala de um ramo, numa palavra hebraica da mesma raiz de Nazaré. Outros pensam no desprezo que a origem em Nazaré causava.
O que o Evangelho de João diz sobre o lugar?
João não narra o nascimento. Mas, no meio de uma discussão na festa dos tabernáculos, o povo se divide justamente sobre a origem de Jesus:
41Outros diziam: Este é o Cristo; e outros diziam: Por acaso vem o Cristo da Galileia? 42Não diz a Escritura que o Cristo virá da semente de Davi, e da aldeia de Belém, de onde era Davi?
O evangelho registra a divisão e não responde à pergunta naquela cena. Dale B. Martin observa que João não traz o nascimento em Belém e deixa o leitor ver Jesus como alguém da Galileia. Quem leu Mateus e Lucas chega a essa cena já sabendo onde os dois situam o nascimento, e pode ler a pergunta da multidão com essa resposta em mente.
Como ler a história do nascimento na Bíblia?
Quatro capítulos contam tudo o que os evangelhos dizem sobre o nascimento e a infância de Jesus. Leia um por dia, ou os quatro de uma vez:
- [Mateus 1](/biblia/mateus/1): a genealogia e o anúncio a José.
- [Mateus 2](/biblia/mateus/2): os magos, Belém, o Egito e Nazaré.
- [Lucas 1](/biblia/lucas/1): os anúncios a Zacarias e a Maria.
- [Lucas 2](/biblia/lucas/2): o registro, Belém, os pastores, o templo e Nazaré.
Uma sugestão: leia Mateus 2 e Lucas 2 no mesmo dia e anote, numa coluna para cada evangelho, os lugares que aparecem. Você vai ver o percurso de cada relato com os próprios olhos. Depois, leia Miqueias 5 para conhecer de perto o texto que Mateus cita.
Para outros lugares da Bíblia, veja os artigos de lugares e contexto. Para conhecer a família de onde vem a ligação com Belém, leia quem foi Davi na Bíblia. E, se quiser ler os evangelhos inteiros com calma, monte o seu plano com os minutos que você tem por dia.
Perguntas frequentes
Jesus nasceu em Belém ou em Nazaré?
Os dois evangelhos que contam o nascimento, Mateus e Lucas, dizem que Jesus nasceu em Belém da Judeia (Mateus 2:1 e Lucas 2:4-7). Nazaré, na Galileia, é a cidade em que ele cresceu (Lucas 2:39-40), e por isso ele é chamado de Jesus de Nazaré.
Onde fica Belém, a cidade em que Jesus nasceu?
Belém fica na Judeia, cerca de 8 km ao sul de Jerusalém, segundo o dicionário bíblico da Tyndale. A Bíblia também a chama de Efrata e de cidade de Davi.
Por que Jesus é chamado de nazareno se nasceu em Belém?
Porque Nazaré foi a cidade da sua infância e juventude. Lucas diz que a família voltou para lá depois do nascimento (Lucas 2:39), e Mateus conta que José foi morar em Nazaré depois da volta do Egito (Mateus 2:23).
Por que José e Maria foram para Belém?
Lucas conta que um decreto de César Augusto mandou todos se registrarem, cada um na sua cidade, e que José subiu de Nazaré a Belém porque era da casa e da família de Davi (Lucas 2:1-5). Mateus não fala do registro.
Todos os evangelhos contam onde Jesus nasceu?
Não. Só Mateus e Lucas contam o nascimento. Marcos começa com Jesus adulto, vindo de Nazaré para o batismo (Marcos 1:9). João não narra o nascimento, mas registra uma discussão do povo sobre o Cristo vir de Belém (João 7:41-42).
Fontes
- Tyndale Open Bible Dictionary: Artigo Bethlehem; Artigo Census; Artigo Nazareth; Artigo Nazarene
- Dale B. Martin, aulas de Yale sobre o Novo Testamento: Dale B. Martin, aula 11; Dale B. Martin, aula 13
- Catholic Encyclopedia (1907 a 1912): Artigo Gospel of Saint Luke, The census of Quirinius; Artigo Gospel of Saint Matthew
Os versículos citados vêm da Bíblia Livre e, nos deuterocanônicos, da Bíblia Portuguesa Mundial. Sobre o texto e os dados.


