Como entender a Bíblia: o que fazer quando o texto parece difícil

Palavra Clara · · 8 min de leitura

Capa em fundo oliveira clara com o título Como entender a Bíblia: o que fazer quando o texto parece difícil e a ilustração biblia aberta sob um arco.

Para saber como entender a Bíblia quando o texto parece difícil, comece por três perguntas: que tipo de texto é este, o que vem antes e depois dele, e o que o resto da Bíblia diz sobre o assunto. Entender a Bíblia depende menos de ler muito e mais de ler com essas perguntas. Neste guia, cada passo aparece aplicado a um trecho que costuma assustar quem lê pela primeira vez: Mateus 5:29-30, em que Jesus fala de arrancar o olho e cortar a mão.

A dificuldade não é sinal de que você lê mal. A Bíblia foi escrita em outras línguas, para pessoas de outra cultura, com tipos de texto que hoje não usamos do mesmo jeito. Quem acha um trecho estranho está, quase sempre, sentindo essa distância. A boa notícia é que ela se encurta com perguntas simples.

Por que a Bíblia parece difícil de entender?

Há três distâncias entre você e o texto. A primeira é a língua: o que você lê em português é tradução do hebraico, do aramaico e do grego, e toda tradução faz escolhas. A segunda é a cultura: costumes, lugares e expressões que eram óbvios para os primeiros leitores não são óbvios para nós. A terceira é o gênero: a Bíblia junta narrativa, poesia, leis, profecia, cartas e ensino, e cada um pede um jeito de ler.

Sentir essa distância não é coisa de hoje. O livro de Atos conta a cena de um oficial da rainha dos etíopes que voltava de Jerusalém lendo o profeta Isaías. Filipe se aproxima e faz a pergunta que dá nome a este guia.

30E Filipe, correndo, ouviu que ele estava lendo ao profeta Isaías, e disse: Tu entendes o que estás lendo? 31E ele disse: Como eu poderia, se alguém não me ensinar? E pediu a Filipe que subisse e se sentasse com ele.
Atos 8:30-31 · Bíblia Livre

A resposta do leitor é honesta: ele precisava de alguém que o ajudasse. Na cena, a ajuda começa por uma pergunta sobre o próprio trecho: de quem o profeta fala, de si mesmo ou de outro? É assim que se entra num texto difícil, com uma pergunta concreta, e não com a sensação de que tudo está fechado.

Como entender a Bíblia pelo tipo de texto?

O primeiro passo é perguntar que tipo de texto você tem nas mãos. A mesma frase quer dizer coisas diferentes numa notícia, num poema ou num provérbio. Com a Bíblia é igual.

  • Narrativa: conta o que aconteceu. Nem tudo o que um personagem faz é aprovado pelo texto; às vezes a história só mostra o que houve.
  • Poesia: os Salmos e boa parte dos profetas falam com imagens, repetições e exageros. Uma montanha que salta é imagem, não geografia.
  • Leis: respondem à vida de um povo antigo, com casos concretos. Ajuda perguntar qual problema a lei queria resolver.
  • Sabedoria: os Provérbios dizem o que costuma acontecer, não o que acontece sempre.
  • Cartas: respondem a comunidades reais, com perguntas que nem sempre aparecem no texto. Vale imaginar o outro lado da conversa.
  • Ensino de Jesus: usa parábolas, comparações, frases curtas e imagens fortes, feitas para ficar na memória.

Atenção ao gênero não é ideia de uma igreja só. Um documento católico, a constituição Dei Verbum, do Concílio Vaticano II, pede a quem interpreta a Escritura que leve em conta os gêneros literários, porque a verdade é dita de modos diferentes na história, na profecia e na poesia. Do lado evangélico, o dicionário bíblico da Tyndale define a hipérbole como um exagero usado como figura de linguagem e mostra esse recurso nas parábolas de Jesus.

Como o contexto ajuda a entender um versículo?

Um versículo sozinho é como uma frase recortada de uma conversa. Antes de tirar uma conclusão, leia pelo menos o parágrafo inteiro, e de preferência o capítulo. Veja quem fala, para quem, em que lugar e por quê.

A divisão em capítulos e versículos ajuda a achar o texto, mas veio muito depois dele. O dicionário bíblico da Tyndale registra que os números dos versículos apareceram pela primeira vez numa edição do Novo Testamento grego impressa em Genebra, em 1551. Às vezes o assunto começa no fim de um capítulo e termina no começo do outro. Por isso, quando um versículo parecer duro, a primeira pergunta é simples: sobre o que se falava logo antes?

O contexto também é o livro inteiro. Saber que o capítulo 5 de Mateus abre o Sermão do Monte, uma fala longa que só termina no fim do capítulo 7, já muda a leitura dos versículos de que falamos aqui. Na Palavra Clara, cada capítulo da Bíblia tem um estudo curto com o que observar antes de ler, para você chegar ao texto já sabendo onde está.

Quais perguntas fazer ao texto?

Estas cinco perguntas funcionam em quase qualquer trecho. Faça na ordem e anote as respostas curtas.

  1. Que tipo de texto é este? Narrativa, poesia, lei, sabedoria, carta ou ensino.
  2. O que vem antes e depois? Leia o parágrafo inteiro e procure o assunto da conversa.
  3. Quem fala, para quem, e em que situação? Um conselho a uma comunidade não é a mesma coisa que uma lei para todo um povo.
  4. Há alguma palavra que pesa? Compare duas traduções e veja o sentido da palavra no original.
  5. O que o resto da Bíblia diz sobre isso? Procure outros trechos sobre o mesmo assunto, de preferência no mesmo livro.

Não precisa responder a todas toda vez. Às vezes a segunda já resolve a dúvida.

Um trecho difícil na prática: Mateus 5:29-30

Leia o trecho com os versículos que vêm logo antes. Repare que eles fazem parte da mesma fala.

27Ouvistes o que foi dito aos antigos: “Não adulterarás”. 28Porém eu vos digo que qualquer um que olhar para uma mulher para a cobiçar, em seu coração já adulterou com ela. 29Se o teu olho direito te faz pecar, arranca-o e lança-o de ti; porque é melhor para ti que um dos teus membros se perca do que o teu corpo todo seja lançado no inferno. 30E se a tua mão direita te faz pecar, corta-a e lança-a de ti; porque é melhor para ti que um dos teus membros se perca do que o teu corpo todo seja lançado no inferno.
Mateus 5:27-30 · Bíblia Livre

Lido sozinho, o versículo 29 parece pedir que alguém fira o próprio corpo. Agora vamos às cinco perguntas.

Que tipo de texto é e o que vem antes?

É ensino de Jesus, no Sermão do Monte, que ocupa os capítulos 5 a 7 de Mateus. No capítulo 5, Jesus repete uma fórmula: ouvistes o que foi dito, seguida de porém eu vos digo. O versículo 27 lembra o mandamento contra o adultério. O versículo 28 leva a questão para dentro: o adultério já começa no coração, no olhar que cobiça. Os versículos 29 e 30 vêm logo depois, ainda nesse assunto.

Essa ordem é a primeira pista. Se o problema está no coração, tirar o olho não resolve: uma pessoa sem um olho ainda pode cobiçar com o outro. O próprio texto parece levar o leitor a perceber que a frase é uma imagem forte, que mostra quanto o assunto é sério.

Que palavra pesa no trecho?

A expressão te faz pecar traduz um verbo grego que, ao pé da letra, quer dizer fazer tropeçar. A nota da Bíblia Livre no versículo 29 diz isso: literalmente, tropeçar e cair.

σκανδαλίζει
skandalizeigrego · G4624

fazer tropeçar, escandalizar

fazer tropeçar; escandalizar; ofender; fazer cair

Aparece 30 vezes na Bíblia

A imagem é a de uma pedra no caminho que derruba quem anda. O que Jesus manda tirar é aquilo que faz a pessoa cair. A outra palavra que pesa é inferno, que aqui traduz geena. O nome vem do vale do filho de Hinom, junto a Jerusalém, que Jeremias liga a um culto em que se queimavam crianças.

E edificaram os altos de Tofete, que ficam no vale do filho de Hinom, para queimarem no fogo seus filhos e suas filhas, o que eu nunca mandei, nem pensei em meu coração.
Jeremias 7:31 · Bíblia Livre

O dicionário bíblico da Tyndale registra que a fama desse vale fez o nome dele passar a designar o lugar do castigo final. Ou seja, até a palavra escolhida é uma imagem tirada da geografia que os ouvintes conheciam.

O que o resto da Bíblia diz?

Mateus volta ao mesmo assunto mais adiante. No capítulo 15, Jesus diz de onde vêm o adultério e os outros males: do coração.

Pois do coração procedem maus pensamentos, mortes, adultérios, pecados sexuais, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias.
Mateus 15:19 · Bíblia Livre

A mesma imagem do olho e da mão reaparece em Mateus 18:8-9 e em Marcos 9:43-48, em outra conversa, sobre não fazer os pequenos tropeçarem. Quando uma imagem se repete em contextos diferentes, ela funciona como um jeito de dizer: corte pela raiz o que leva você a cair.

O que fica em aberto?

As cinco perguntas não respondem tudo. Os versículos 31 e 32, logo depois, sobre o divórcio, pedem o mesmo trabalho e talvez mais tempo. Quando um trecho tem mais de uma leitura séria, entender é também conhecer cada uma delas, sem pressa de escolher.

Se este trecho tocou em algo pessoal, como pensamentos de se machucar, não fique sozinho com isso. Procure alguém da sua confiança ou o CVV, pelo telefone 188, a qualquer hora.

O que fazer quando a dúvida continua?

Algumas dúvidas pedem tempo. Estas atitudes ajudam:

  • Anote e siga. Escreva a pergunta com a referência. Às vezes o próprio livro responde alguns capítulos adiante.
  • Compare traduções. Uma tradução mais próxima da forma do original e outra mais livre mostram onde está a dificuldade.
  • Veja a palavra no original. Uma ferramenta que mostre o sentido de cada palavra ajuda, sem exigir que você aprenda a língua.
  • Converse. Leve a pergunta à sua igreja, à sua paróquia, a um grupo ou a alguém que também lê.

Como entender a Bíblia de maneira fácil?

O jeito mais fácil é ler pouco, com atenção, e sempre com as mesmas perguntas. Com o tempo, você deixa de precisar delas por escrito: começa a notar o gênero, a olhar o versículo de antes e a procurar a palavra que pesa sem pensar nisso.

Se você ainda não sabe por qual livro começar, veja por onde começar a ler a Bíblia. Para o hábito do dia a dia, o guia de como ler a Bíblia mostra quanto tempo cada ritmo leva, e outros artigos sobre leitura estão em Ler a Bíblia. Se preferir ter o estudo ao lado do texto todos os dias, monte o seu plano com o tempo que você tem.

Perguntas frequentes

É normal não entender a Bíblia na primeira leitura?

É. A Bíblia foi escrita em hebraico, aramaico e grego, para pessoas de outra cultura, e reúne tipos de texto muito diferentes. Até o próprio livro de Atos conta a cena de um leitor que lia Isaías e perguntou quem poderia explicar o trecho.

Qual é o primeiro passo para entender um trecho difícil?

Descobrir que tipo de texto ele é. Uma narrativa conta o que aconteceu, um salmo fala com imagens, uma carta responde a uma comunidade real. Saber o gênero muda o jeito de ler a mesma frase.

Preciso saber hebraico ou grego para entender a Bíblia?

Não. Comparar duas traduções e consultar o sentido de uma palavra do original numa ferramenta já mostra boa parte do que as línguas trazem. Em Mateus 5:29, por exemplo, a palavra traduzida por fazer pecar quer dizer, ao pé da letra, fazer tropeçar.

Como entender a Bíblia de maneira fácil?

Leia trechos curtos, inteiros, e faça sempre as mesmas perguntas: quem fala, para quem, que tipo de texto é, o que vem antes e depois, e o que o resto da Bíblia diz sobre o assunto. A repetição transforma o método em hábito.

E quando a dúvida continua depois de tudo isso?

Anote a dúvida e siga lendo. Leve a pergunta à sua comunidade, a alguém que também lê ou a uma boa obra de referência. Há trechos que leitores sérios entendem de jeitos diferentes, e conhecer cada leitura também é entender.

Fontes

  • Tyndale Open Bible Dictionary: Verbete Bible, Versions of the (Ancient); Verbete Parable; Verbete Gehenna
  • Concílio Vaticano II, Dei Verbum: Dei Verbum, 12

Como conferimos as fontes

Os versículos citados vêm da Bíblia Livre e, nos deuterocanônicos, da Bíblia Portuguesa Mundial. Sobre o texto e os dados.

Leia também